Übersetzungen auf Latein.me

von phil.927 am 07.03.2016
Sobald sie aus diesem Turm zuversichtlich waren, die umliegenden Befestigungen verteidigen zu können, begannen sie, einen 60 Fuß langen Belagerungsschirm aus zweifüßigem Holz zu bauen, mit der Planung, ihn vom Backsteinturm bis zum feindlichen Turm und zur Mauer zu erstrecken. Dies war die Konstruktion des Schirms.

von Azra am 29.03.2024
Als sie aus jenem Turm heraus erkannten, dass die umliegenden Werke sie schützen könnten, begannen sie einen Belagerungsschutzbau von 60 Fuß Länge aus zweifüßigen Hölzern zu errichten, den sie vom Ziegelturm bis zum feindlichen Turm und zur Mauer ausdehnen konnten; von diesem Belagerungsschutzbau war dies die Form.

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
turri: turris: Turm
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
tueri: tueri: beschützen, behüten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
confisi: confidere: vertrauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
musculum: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
lx: LX: 60, sechzig
longum: longus: lang, langwierig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
bipedali: bipedale: EN: tile/flagstone two feet long (for pavements); bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit; bipedalium: Distanz von zwei Fuß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
turri: turris: Turm
latericia: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
turrim: turris: Turm
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus; que: und
perducerent: perducere: herumführen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
musculi: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen