Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 057

Ita tuto ac sine ullo vulnere ac periculo sex tabulata exstruxerunt fenestrasque, quibus in locis visum est, ad tormenta mittenda in struendo reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.n am 10.11.2014
So errichteten sie sicher und ohne jede Verwundung und Gefahr sechs Geschosse und Fenster, an Orten, die ihnen für das Abfeuern von Geschossen geeignet erschienen, während sie im Bau waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstruxerunt: exstruere: errichten, aufschichten
fenestrasque: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
periculo: periculum: Gefahr
fenestrasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sex: sex: sechs
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
struendo: struere: aufschichten
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ullo: ullus: irgendein
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen