Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.b am 11.02.2014
Die Lederbezüge werden mit dicken Polstern geschützt, um sie vor erneutem Schaden durch Feuer und Steine zu bewahren.

von sam.862 am 20.02.2014
Die Häute jedoch, damit sie nicht abermals durch Feuer und Steine zerstört werden, werden mit Decken bedeckt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centonibus: cento: Flickwerk, Flickenmantel, aus Flicken zusammengesetztes Kleidungsstück
conteguntur: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
coria: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corion: Leder, Fell, Haut
corrumpantur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück