Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 056

Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.873 am 11.12.2016
Lederbezüge werden über die Ziegel gelegt, um zu verhindern, dass das Wasser, das durch die Kanäle fließt, die Ziegel wegwäscht.

von moritz839 am 10.07.2016
Über die Ziegel werden Häute gezogen, damit das durch Kanäle geleitete Wasser die Ziegel nicht auflösen kann.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
canalibus: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
coria: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut
diluere: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
immissa: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
inducuntur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
lateres: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen