Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 249

Umor aquae porro ferrum condurat ab igni, at coria et carnem mollit durata calore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.n am 04.08.2013
Wasser kann Eisen nach dem Feuer härten, aber es erweicht Leder und Fleisch, die durch Hitze verhärtet wuredn.

von mourice.c am 13.03.2017
Die Feuchtigkeit des Wassers härtet Eisen vom Feuer, aber weicht Häute und Fleisch auf, die durch Hitze gehärtet wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
carnem: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
condurat: condurare: härten, abhärten, verhärten
coria: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
mollit: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen