Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 105

Quorum mediam orationem interrumpunt subito undique tela immissa; quae ille obtectus armis militum vitavit; vulnerantur tamen complures, in his cornelius balbus, m· plotius, l· tiburtius, centuriones militesque nonnulli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.h am 30.01.2017
Ihre Rede wurde plötzlich durch von allen Seiten geworfene Waffen unterbrochen; er konnte ihnen dank des Schutzes der Schilde seiner Soldaten ausweichen; dennoch wurden mehrere Männer verwundet, darunter die Zenturionen Cornelius Balbus, Marcus Plotius und Lucius Tiburtius sowie einige Soldaten.

von luana9956 am 03.05.2024
Von denen die Mitte der Rede plötzlich von allen Seiten geworfene Waffen unterbrechen; welche er, geschützt durch die Waffen der Soldaten, vermied; dennoch werden mehrere verwundet, unter diesen Cornelius Balbus, Marcus Plotius, Lucius Tiburtius, Zenturionen und einige Soldaten.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
balbus: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immissa: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrumpunt: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
militesque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
obtectus: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vitavit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen