Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 105

Quorum mediam orationem interrumpunt subito undique tela immissa; quae ille obtectus armis militum vitavit; vulnerantur tamen complures, in his cornelius balbus, m· plotius, l· tiburtius, centuriones militesque nonnulli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana9956 am 03.05.2024
Von denen die Mitte der Rede plötzlich von allen Seiten geworfene Waffen unterbrechen; welche er, geschützt durch die Waffen der Soldaten, vermied; dennoch werden mehrere verwundet, unter diesen Cornelius Balbus, Marcus Plotius, Lucius Tiburtius, Zenturionen und einige Soldaten.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
balbus: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrumpunt: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obtectus: obtegere: schützend bedecken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vitavit: vitare: vermeiden, meiden
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen