Übersetzungen auf Latein.me

von robert9934 am 25.01.2024
Doch er, mit rings verteilten Wachen und bereits gefesseltem Sohn, und Römern, die überall hervorströmten, entkam durch einen Ansturm auf die Waffen der Gefangenschaft durch einen nicht ungerächteten Tod; und diesem Ende wurden die Waffen unterworfen.

von lijas.8955 am 22.07.2023
Doch mit seinen Wachen zerstreut, sein Sohn bereits gefangen und Römer von allen Seiten sich nähernd, vermied er die Gefangenschaft, indem er sich auf ihre Waffen stürzte und starb - jedoch nicht, ohne zuvor andere mit in den Tod zu reißen; und so fand der Kampf sein Ende.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
effusis: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inulta: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruendo: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
stipatoribus: stipator: Begleiter, Leibwächter, Gefolgsmann, Beschützer
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vinctoque: que: und, auch, sogar; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen