Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  115

Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et contionari conantem de rostris deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.f am 22.05.2021
Durch diesen Erlass verbannte der Konsul ihn aus dem Senat und führte ihn, während er versuchte zu sprechen, von den Rostra hinab.

von liara.d am 08.06.2020
Der Konsul schloss ihn mit diesem Dekret vom Senat aus und holte ihn von der Rednertribüne herunter, als er versuchte, eine Rede zu halten.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

senatu

senatus: Senat

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

et

et: und, auch, und auch

contionari

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

conantem

conari: versuchen, unternehmen, wagen

de

de: über, von ... herab, von

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

• Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et
• Quod civiliter acceptum neque prohibuit quo minus
• Milites domus senatorias salutandi causa ingredi etiam