Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.963 am 04.12.2017
[Er/sie] verbot Soldaten, selbst per Väter-Dekret, Senatorenhäuser zum Gruße zu betreten.

von luan.855 am 01.01.2019
Er verbot Soldaten, auch kraft eines Senatsbeschlusses, Senatorenhäuser zum Morgengruß zu betreten.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
salutandi: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
senatorias: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-