Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 119

Apud quos cum proficere nihil posset, quibusdam solutis ergastulis cosam in agro thurino oppugnare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.835 am 09.04.2019
Bei diesen, bei denen er nichts erreichen konnte, nachdem einige Arbeitshäuser geöffnet worden waren, begann er, Cosa im thurischen Gebiet anzugreifen.

von david9896 am 20.01.2022
Als er bei ihnen keine Fortschritte machen konnte, befreite er einige Gefangene aus den Arbeitshäusern und begann, die Stadt Cosa im thurinischen Gebiet anzugreifen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cosam: cudere: prägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ergastulis: ergastulum: Arbeitshaus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
thurino: thus: EN: frankincense

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen