Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  136

Adhibita audacia et virtute administrantibus m· antonio et fufio caleno, multum ipsis militibus hortantibus neque ullum periculum pro salute caesaris recusantibus nacti austrum naves solvunt atque altero die apolloniam praetervehuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.l am 23.03.2019
Mit Mut und Tapferkeit ausgestattet, unter der Führung von Marcus Antonius und Fufius Calenus, wobei die Soldaten selbst große Ermutigung zeigten und keine Gefahr für Caesars Sicherheit scheuten, fingen sie den Südwind auf, lösten die Schiffe und segelten am nächsten Tag an Apollonia vorbei.

von leonhard922 am 09.05.2015
Mit Marcus Antonius und Fufius Calenus, die Mut und Entschlossenheit zeigten, und mit Soldaten, die sie begeistert unterstützten und bereit waren, jede Gefahr für Caesars Sicherheit auf sich zu nehmen, fingen sie einen günstigen Südwind auf, segelten ab und passierten am folgenden Tag Apollonia.

Analyse der Wortformen

adhibita

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

administrantibus

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

austrum

auster: Südwind, Süden

austrum: Südwind

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

caleno

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praetervehuntur

praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

recusantibus

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

solvunt

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Antonio et fufio caleno, multum ipsis militibus
• Illi adhibita audacia et virtute administrantibus m.
• Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium,