Ex quibus dc gallos deiotarus adduxerat, d ariobarzanes ex cappadocia; ad eundem numerum cotys ex thracia dederat et sadalam filium miserat; ex macedonia cc erant, quibus rhascypolis praeerat, excellenti virtute; d ex gabinianis alexandria, gallos germanosque, quos ibi a· gabinius praesidii causa apud regem ptolomaeum reliquerat, pompeius filius cum classe adduxerat; dccc ex servis suis pastorumque suorum numero coegerat; ccc tarcondarius castor et domnilaus ex gallograecia dederant, horum alter una venerat, alter filium miserat,; cc ex syria a commageno antiocho, cui magna pompeius praemia tribuit, missi erant, in his plerique hippotoxotae.
von dominic972 am 18.01.2016
Von diesen hatte Deiotarus 600 Gallier mitgebracht, Ariobarzanes 500 aus Kappadozien; zur gleichen Anzahl hatte Cotys aus Thrakien gegeben und seinen Sohn Sadalas gesandt; aus Mazedonien waren 200, die Rhascypolis mit hervorragender Tapferkeit befehligte; 500 aus den Gabinischen Truppen aus Alexandria, Gallier und Germanen, die A. Gabinius dort zum Schutz bei König Ptolemäus zurückgelassen hatte, hatte Pompeius' Sohn mit der Flotte mitgebracht; 800 hatte er aus seinen eigenen Sklaven und der Zahl seiner Hirten versammelt; 300 hatten Tarcondarius Castor und Domnilaus aus Galatien gegeben, von denen einer mitgekommen war, der andere seinen Sohn gesandt hatte; 200 aus Syrien waren von Commagenus Antiochus gesandt worden, dem Pompeius große Belohnungen gewährt hatte, unter diesen größtenteils Reiterbögen.
von amy927 am 14.08.2015
Die Truppen umfassten 600 Gallier, die Deiotarus mitgebracht hatte, und 500 Truppen aus Kappadokien unter Ariobarzanes. Cotys stellte eine gleiche Anzahl aus Thrakien bereit und sandte seinen Sohn Sadalas. Aus Mazedonien kamen 200 Mann, angeführt vom hochfähigen Rhascypolis. Pompejus' Sohn brachte 500 Gallier und Germanen mit seiner Flotte aus Alexandria - dies waren Gabinianische Truppen, die Gabinius zuvor zur Bewachung von König Ptolemäus zurückgelassen hatte. Er hatte auch 800 Mann aus seinen eigenen Sklaven und Hirten versammelt. Aus Galatien stellten Tarcondarius Castor und Domnilaus 300 Mann bereit - einer kam persönlich, während der andere seinen Sohn schickte. Antiochus von Kommagene, der großzügige Belohnungen von Pompejus erhalten hatte, sandte 200 Truppen aus Syrien, die meisten davon berittene Bogenschützen.
