Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 017

Frumenti vim maximam ex thessalia, asia, aegypto, creta, cyrenis reliquisque regionibus comparaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.959 am 16.11.2023
Er hatte eine enorme Menge Getreide aus Thessalien, Asien, Ägypten, Kreta, Kyrene und anderen Regionen gesammelt.

von ahmet8843 am 17.02.2022
Eine sehr große Menge Getreide aus Thessalien, Asien, Ägypten, Kreta, Kyrene und den übrigen Regionen hatte er gesammelt.

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: Ägypten
asia: asia: Asien, Kleinasien
comparaverat: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
cyrenis: cyrena: Kyrene (Stadt in Nordafrika); cyrene: Kyrene, Stadt in Nordafrika (heutiges Libyen)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen