Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 100

Cum his ad domitium ahenobarbum corfinium magnis itineribus pervenit caesaremque adesse cum legionibus duabus nuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.x am 08.11.2021
Er eilte mit diesen Männern zu Domitius Ahenobarbus nach Corfinium und berichtete, dass Caesar mit zwei Legionen im Anmarsch sei.

von giulia.l am 24.05.2017
Mit diesen Männern kommt er mit großen Märschen zu Domitius Ahenobarbus in Corfinium und verkündet, dass Caesar mit zwei Legionen anwesend sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ahenobarbum: barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
corfinium: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
duabus: duo: zwei
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen