Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 183

Hic nullo in loco macedoniae moratus magno impetu tetendit ad domitium et, cum ab eo milia passuum xx afuisset, subito se ad cassium longinum in thessaliam convertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija842 am 11.11.2017
Ohne in Mazedonien anzuhalten, eilte er auf Domitius zu, doch als er etwa zwanzig Meilen von ihm entfernt war, änderte er plötzlich seine Richtung und wandte sich nach Thessalien zu Cassius Longinus.

von isabelle.878 am 13.05.2019
Er, ohne in irgendeinem Ort Makedoniens zu verweilen, eilte mit großer Kraft zu Domitius und, als er zwanzigtausend Schritte von ihm entfernt war, wandte er sich plötzlich zu Cassius Longinus in Thessalien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afuisset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitium: domitius: EN: Domitius
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinum: longus: lang, langwierig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tetendit: tendere: spannen, dehnen
thessaliam: thessalia: Thessalien
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen