Übersetzungen auf Latein.me

von elija842 am 11.11.2017
Ohne in Mazedonien anzuhalten, eilte er auf Domitius zu, doch als er etwa zwanzig Meilen von ihm entfernt war, änderte er plötzlich seine Richtung und wandte sich nach Thessalien zu Cassius Longinus.

von isabelle.878 am 13.05.2019
Er, ohne in irgendeinem Ort Makedoniens zu verweilen, eilte mit großer Kraft zu Domitius und, als er zwanzigtausend Schritte von ihm entfernt war, wandte er sich plötzlich zu Cassius Longinus in Thessalien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afuisset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longinum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tetendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen