Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 233

Illi autem hoc acrius instabant neque regredi nostros patiebantur, quod timore adducti locum relinquere videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.936 am 10.12.2017
Sie drangen noch heftiger vor und ließen unsere Männer nicht zurückweichen, weil sie glaubten, unsere Männer versuchten aus Angst ihre Position zu verlassen.

von noel.875 am 05.03.2024
Sie jedoch drangen umso heftiger vor und ließen unsere Männer nicht zurückweichen, weil sie durch Furcht dazu getrieben schienen, den Ort zu verlassen.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen