Simul a pompeio litteris per omnes provincias civitatesque dimissis proelio ad dyrrachium facto latius inflatiusque multo, quam res erat gesta, fama percrebuerat, pulsum fugere caesarem paene omnibus copiis amissis; haec itinera infesta reddiderat, haec civitates nonnullas ab eius amicitia avertebat.
von jonna.j am 26.06.2023
Nachdem Pompejus Briefe über die Schlacht von Dyrrachium in alle Provinzen und Städte gesandt hatte, verbreiteten sich die Gerüchte weit und breit und übertrieben das tatsächliche Geschehen maßlos. Sie behaupteten, Caesar habe fast sein gesamtes Heer verloren und fliehe in völliger Niederlage. Dies machte die Wege unsicher und veranlasste mehrere Städte, ihre Allianz mit ihm aufzukündigen.
von mark.v am 26.08.2018
Zur gleichen Zeit, nachdem Pompeius Briefe durch alle Provinzen und Staaten gesandt hatte, betreffend die bei Dyrrachium geschlagene Schlacht, hatte sich das Gerücht weitaus verbreiteter und übertriebener verbreitet, als die Sache tatsächlich verlaufen war, dass Caesar, fast alle seine Streitkräfte verloren, in Niederlage fliehe; diese Dinge hatten die Wege gefährlich gemacht, diese Dinge wandten gewisse Staaten von seiner Freundschaft ab.