Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 430

Namque etiam in consilio superioribus diebus dixerat, priusquam concurrerent acies, fore uti exercitus caesaris pelleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 24.06.2019
Denn er hatte tatsächlich schon in der Ratsversammlung in den vorherigen Tagen gesagt, bevor die Schlachtlinien aufeinandertreffen sollten, dass die Armee Caesars zurückgedrängt werden würde.

von elena.a am 28.10.2021
Tatsächlich hatte er in den vorherigen Tagen in der Ratsversammlung erklärt, dass Caesars Armee besiegt würde, noch bevor die Schlachtlinien aufeinandertreffen würden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen