Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  430

Namque etiam in consilio superioribus diebus dixerat, priusquam concurrerent acies, fore uti exercitus caesaris pelleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 24.06.2019
Denn er hatte tatsächlich schon in der Ratsversammlung in den vorherigen Tagen gesagt, bevor die Schlachtlinien aufeinandertreffen sollten, dass die Armee Caesars zurückgedrängt werden würde.

von elena.a am 28.10.2021
Tatsächlich hatte er in den vorherigen Tagen in der Ratsversammlung erklärt, dass Caesars Armee besiegt würde, noch bevor die Schlachtlinien aufeinandertreffen würden.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

pelleretur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Namque etiam in consilio superioribus diebus dixerat,
• Quod ubi consul uidit, duas cohortes delectas
• Quod ubi consul uidit, duas cohortes delectas