Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 446

Erant in sinistro cornu legiones duae traditae a caesare initio dissensionis ex senatus consulto; quarum una prima, altera tertia appellabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.948 am 27.11.2013
Auf dem linken Flügel befanden sich zwei Legionen, die Caesar zu Beginn der Auseinandersetzung kraft Senatsbeschluss übergeben worden waren; von denen eine die Erste, die andere die Dritte genannt wurde.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duae: duo: zwei, beide
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen