Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 494

At hi miserrimo ac patientissimo exercitui caesaris luxuriam obiciebant, cui semper omnia ad necessarium usum defuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.y am 20.03.2023
Aber diese Männer warfen dem elendsten und geduldigsten Heer Caesars Luxus vor, dem stets alles für den notwendigen Gebrauch gefehlt hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
miserrimo: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obiciebant: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patientissimo: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
semper: semper: immer, stets
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen