Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 505

Pauci ordinis senatorii, qui se cum eis coniunxerant, nocte fuga salutem petiverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta833 am 22.12.2016
Wenige von senatorischem Rang, die sich mit ihnen verbündet hatten, suchten in der Nacht durch Flucht ihre Rettung.

von mayla.918 am 15.05.2014
Einige Senatoren, die sich mit ihnen verbündet hatten, versuchten in der Nacht zu fliehen und sich in Sicherheit zu bringen.

Analyse der Wortformen

coniunxerant: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
nocte: nox: Nacht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen