Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 506

Caesar prima luce omnes eos, qui in monte consederant, ex superioribus locis in planitiem descendere atque arma proicere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa9821 am 24.09.2014
Caesar befahl bei Tagesanbruch allen, die sich auf dem Berg positioniert hatten, von den höheren Stellungen in die Ebene herabzusteigen und ihre Waffen niederzulegen.

von tristan8973 am 26.12.2016
Caesar befahl bei Tagesanbruch allen diejenigen, die sich auf dem Berg niedergelassen hatten, von den höheren Orten in die Ebene herabzusteigen und ihre Waffen niederzulegen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
descendere: descendere: herabsteigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
monte: mons: Gebirge, Berg
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
planitiem: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proicere: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen