Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
domitius: domitius: EN: Domitius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll
dari: dare: geben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
interfuissent: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
sententiasque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
de: de: über, von ... herab, von
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
remansissent: remanere: zurückbleiben, bleiben
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pompei: pompeius: EN: Pompeius
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
praestitissent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
tabellam: tabella: Täfelchen, Protokoll
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
liberandos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
damnarent: damnare: verurteilen
tertiam: tres: drei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
multarent: multare: bestrafen, strafen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen