Übersetzungen auf Latein.me

von willy935 am 18.11.2017
Als sie dies ohne Weigerung taten und mit ausgestreckten Händen zu Boden geworfen weinend Sicherheit bei ihm suchten, tröstete er sie, hieß sie aufstehen und sprach einige Worte über seine Milde, damit sie weniger Angst hätten. Er verschonte sie alle und befahl seinen Soldaten, dass keiner von ihnen verletzt werde und ihnen nichts von dem Ihren fehlen solle.

von tony9976 am 09.12.2017
Als sie ohne Widerstand gehorchten und sich mit ausgestreckten Händen zu Boden warfen, weinend und um Gnade flehend, tröstete er sie und hieß sie aufstehen. Er sprach kurz zu ihnen über seine Güte, um ihre Angst zu mindern, und verschonte sie alle. Er befahl seinen Soldaten, keinen von ihnen zu verletzen und ihnen nichts von ihrem Besitz zu nehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen
conservavit: conservare: bewahren, retten
consolatus: consolare: trösten
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
de: de: über, von ... herab, von
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flentes: flere: weinen, beweinen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
militibusque: miles: Soldat, Krieger; que: und
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
passisque: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; que: und
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proiecti: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusatione: recusatio: Ablehnung
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
violaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen