Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 514

Eodem tempore d· laelius cum classe ad brundisium venit eademque ratione, qua factum a libone antea demonstravimus, insulam obiectam portui brundisino tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.y am 26.04.2019
Zur gleichen Zeit kam D. Laelius mit seiner Flotte nach Brundisi und besetzte, ebenso wie Libo zuvor (wie wir beschrieben haben), die Insel, die dem Hafen von Brundisi gegenüberlag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
brundisium: brundisium: Brindisi
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
Eodem: eodem: ebendahin
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
libone: libo: ein Trankopfer spenden;
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
portui: portus: Hafen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen