Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  514

Eodem tempore d· laelius cum classe ad brundisium venit eademque ratione, qua factum a libone antea demonstravimus, insulam obiectam portui brundisino tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.y am 26.04.2019
Zur gleichen Zeit kam D. Laelius mit seiner Flotte nach Brundisi und besetzte, ebenso wie Libo zuvor (wie wir beschrieben haben), die Insel, die dem Hafen von Brundisi gegenüberlag.

von neo.e am 14.04.2017
Zur gleichen Zeit kam D. Laelius mit einer Flotte nach Brundisium und besetzte auf die gleiche Weise, wie wir zuvor bei Libo gezeigt haben, die dem Hafen von Brundisium vorgelagerte Insel.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

brundisium

brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

d

D: Decimus (Pränomen)

D: 500, fünfhundert

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

eademque

que: und, auch, sogar

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

libone

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

obiectam

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

portui

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Laelius cum classe ad brundisium venit eademque
• Pompeius filius, qui classi aegyptiae praeerat, ad
• Quibus cognitis rebus cn· pompeius filius, qui