Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 527

Biduum tempestate retentus navibusque aliis additis actuariis in ciliciam atque inde cyprum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.g am 03.11.2013
Nach zwei Tagen Verzögerung durch schlechtes Wetter fügte er seiner Flotte weitere schnelle Schiffe hinzu und gelangte nach Kilikien und dann nach Zypern.

von noemie.x am 11.05.2019
Nachdem er zwei Tage lang vom Wetter aufgehalten und weitere schnelle Schiffe hinzugefügt worden waren, gelangte er nach Kilikien und von dort nach Zypern.

Analyse der Wortformen

actuariis: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper; cyprus: Zypern, Hennastrauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
navibusque: navis: Schiff; que: und
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen