Quibus cognitis rebus pompeius deposito adeundae syriae consilio pecunia societatis sublata et a quibusdam privatis sumpta et aeris magno pondere ad militarem usum in naves imposito duobusque milibus hominum armatis, partim quos ex familiis societatum delegerat, partim a negotiatoribus coegerat, quosque ex suis quisque ad hanc rem idoneos existimabat, pelusium pervenit.
von damian.8943 am 26.09.2015
Nachdem diese Dinge erkannt worden waren, legte Pompeius den Plan, Syrien zu betreten, beiseite, nahm Geld der Gesellschaft und entlieh einiges von Privatpersonen, lud eine große Menge Bronze für militärischen Gebrauch auf Schiffe und bewaffnete zweitausend Männer, teils solche, die er aus den Familien der Gesellschaften ausgewählt hatte, teils solche, die er von Händlern zusammengesammelt hatte, und diejenigen, die jeder aus seinen eigenen Leuten für diese Angelegenheit als geeignet erachtete, und gelangte nach Pelusium.
von mustafa.b am 01.09.2023
Nachdem er von diesen Ereignissen erfahren hatte, gab Pompejus seinen Plan, nach Syrien zu gehen, auf. Er entnahm Geld aus den Gesellschaftsfonds, lieh sich etwas von Privatpersonen, lud eine große Menge Bronze für militärische Zwecke auf Schiffe und bewaffnete zweitausend Mann. Einige dieser Männer hatte er aus Haushalten der Gesellschaft ausgewählt, andere hatte er von Händlern rekrutiert, und der Rest waren jene, die verschiedene Leute für diese Aufgabe aus ihren eigenen Reihen für geeignet hielten. Mit all dem erreichte er Pelusium.