Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 551

Hoc sedato tumultu crebrae continuis diebus ex concursu multitudinis concitationes fiebant, compluresque milites in viis urbis omnibus partibus interficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.9892 am 14.08.2013
Nach Niederschlagung dieses Aufruhrs versammelten sich weiterhin Menschenmengen Tag für Tag und verursachten häufige Unruhen, wobei viele Soldaten in den Stadtstraßen getötet wurden.

von christof.b am 19.03.2024
Nachdem dieser Tumult besänftigt war, kam es an aufeinanderfolgenden Tagen zu häufigen Unruhen durch das Zusammenströmen der Menge, und sehr viele Soldaten wurden in allen Teilen der Stadtstraßen getötet.

Analyse der Wortformen

compluresque: que: und, auch, sogar; complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
concitationes: concitatio: Erregung, Aufregung, Anreiz, Aufhetzung, schnelle Bewegung
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
crebrae: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficiebantur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
sedato: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen