Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.952 am 07.01.2018
Häufig wurden durch die Albici Ausfälle aus der Stadt unternommen und Feuer gegen den Wall und die Türme gerichtet; diese konnten unsere Soldaten leicht abwehren und, nachdem sie große Verluste zugefügt hatten, warfen sie diejenigen, die den Ausfall gemacht hatten, zurück in die Stadt.

von vanessa.8934 am 23.06.2014
Die Stadtbewohner, zusammen mit den Albikern, unternahmen häufige Angriffe und legten Schutzwall und Türme in Brand; aber unsere Soldaten schlugen sie leicht zurück und trieben nach schweren Verlusten die Angreifer wieder in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

aggeri: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
albicos: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
crebrae: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
detrimentis: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
eruptiones: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignesque: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; que: und, auch, sogar
illatis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferebantur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magnisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reiciebant: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
repellebant: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen