Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 561

De his rebus cum ageretur apud caesarem, isque maxime vellet pro communi amico atque arbitro controversias regum componere, subito exercitus regius equitatusque omnis venire alexandriam nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.932 am 03.07.2021
Während diese Angelegenheiten bei Caesar besprochen wurden und dieser sehr darauf bedacht war, als gemeinsamer Freund und Vermittler die Streitigkeiten der Könige zu schlichten, kam plötzlich die Nachricht, dass die königliche Armee und ihre gesamte Kavallerie auf Alexandria zurückte.

von lukas.g am 07.07.2018
Als über diese Angelegenheiten bei Caesar verhandelt wurde, und er besonders wünschte, die Streitigkeiten der Könige als gemeinsamer Freund und Schlichter zu schlichten, wird plötzlich angekündigt, dass das königliche Heer und die gesamte Reiterei nach Alexandria kommen.

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
equitatusque: equitare: reiten; usque: bis, in einem fort
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regius: regius: königlich
regum: rex: König
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen