Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.906 am 01.08.2022
Die Testamentstafeln, eine Sammlung, die durch seine Legaten nach Roma gebracht worden war, damit sie im Staatsschatz hinterlegt würden, wurden, da sie aufgrund öffentlicher Obliegenheiten nicht hinterlegt werden konnten, bei Pompeius deponiert; eine andere Sammlung, am gleichen Ort belassen und versiegelt in Alexandria, wurde vorgebracht.

von levi953 am 28.07.2017
Eine Kopie des Testaments wurde von seinen Vertretern nach Rom gebracht, um im Staatsschatz hinterlegt zu werden. Als diese aufgrund dienstlicher Geschäfte dort nicht hinterlegt werden konnten, wurden sie stattdessen bei Pompejus deponiert. Eine zweite identische und versiegelte Kopie wurde in Alexandria angefertigt.

Analyse der Wortformen

Tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
unae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
per: per: durch, hindurch, aus
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romam: roma: Rom
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
ponerentur: ponere: setzen, legen, stellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
poni: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
eodem: eodem: ebendahin
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsignatae: obsignare: versiegeln
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
proferebantur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen