Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  113

Hoc inito consilio denuntiavisse gallonio, ut sua sponte, dum sine periculo liceret, excederet gadibus; si id non fecisset, sibi consilium capturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.925 am 28.03.2024
Sie sandten Gallonius die Nachricht, dass er Gades freiwillig verlassen solle, solange er dies noch sicher tun könne; falls er dies nicht tue, würden sie Maßnahmen gegen ihn ergreifen.

von mohamed.8843 am 09.03.2015
Nachdem dieser Plan begonnen war, hatte man Gallonius angekündigt, dass er von sich aus, solange es ohne Gefahr erlaubt sei, Gades verlassen solle; wenn er dies nicht getan hätte, würden sie Maßnahmen für sich selbst ergreifen.

Analyse der Wortformen

capturos

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

denuntiavisse

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

excederet

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inito

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc inito consilio denuntiavisse gallonio, ut sua
• Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui
• Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui