Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 134

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.965 am 09.02.2020
Die Römer brachten ihre Standarten zweigeteilt vor: die erste und zweite Schlachtreihe, damit sie gegen die Besiegten und Vertriebenen standhalten konnten, die dritte, damit sie die Ankommenden aufhalten könnte.

von mohammed.u am 27.05.2017
Die Römer griffen mit ihren Feldzeichen in zwei Abteilungen an: Die erste und zweite Schlachtlinie, um den bereits Besiegten und Zurückgedrängten zu widerstehen, und die dritte Linie, um die noch Herannahenden abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
bipertito: bipertire: EN: divide in two parts; bipertito: zweigeteilt; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Romani: romanus: Römer, römisch
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
submotis: submovere: zurückdrängen, vertreiben
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venientes: venire: kommen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen