Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 138

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
bipertito: bipertire: EN: divide in two parts; bipertito: zweigeteilt, EN: in two parts/divisions/ways; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Romani: romanus: Römer, römisch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
submotis: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
venientes: venire: kommen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen