Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 158

Eo concilio dimisso, idem princeps civitatum qui ante fuerant ad caesarem reverterunt petieruntque uti sibi secreto in occulto de sua omniumque salute cum eo agere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.943 am 18.07.2024
Nachdem der Rat entlassen worden war, kehrten dieselben Stammesführer, die zuvor dort gewesen waren, zu Caesar zurück und baten, ob sie privat mit ihm über die Sicherheit ihrer selbst und ihres Volkes sprechen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen