Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 213

Ariovistum se consule cupidissime populi romani amicitiam adpetisse; cur hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.t am 12.01.2017
Als er Konsul war, war Ariovistus sehr darauf bedacht, die Freundschaft mit dem römischen Volk zu suchen; warum sollte irgendjemand leichtfertig annehmen, dass er nun sein Wort brechen würde?

von leona.x am 11.06.2020
Ariovistus hatte während seiner Amtszeit die Freundschaft des römischen Volkes mit größter Begierde gesucht; warum sollte jemand so leichtfertig urteilen, dass dieser Mann von seiner Pflicht abweichen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adpetisse: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetissere: erstreben, begehren, sich nähern, angreifen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
ariovistum: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cupidissime: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
discessurum: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicaret: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen