Übersetzungen auf Latein.me

von ada963 am 02.11.2023
Hieraus konnte man ermessen, wie viel Gutes die Beständigkeit in sich barg, und zwar deshalb, weil diejenigen, die man eine Zeitlang wehrlos und ohne Grund gefürchtet hatte, später, als sie bewaffnet und siegreich waren, besiegt wurden.

von ciara.869 am 17.08.2019
Dies zeigte, wie wertvoll Beharrlichkeit sein kann, da sie schließlich bewaffnete und siegreiche Feinde besiegten, die sie zuvor grundlos gefürchtet hatten, als sie unbewaffnet waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
iudicari: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
superassent: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen