Übersetzungen auf Latein.me

von elin.862 am 23.03.2020
Nach gehaltener Rede wurden auf wunderbare Weise die Geister aller verändert, und die höchste Begeisterung und Kriegslust war geboren. Die zehnte Legion dankte ihm durch die Militärtribunen, weil er das beste Urteil über sie gefällt hatte, und bestätigte, für den Kriegsgang am besten gerüstet zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacritas: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
conversae: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, inborn
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modum: modus: Art (und Weise)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paratissimam: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
princepsque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summaque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen