Übersetzungen auf Latein.me

von lilia937 am 09.12.2019
Während dies geschah, machte ein Soldat der 10. Legion eine witzige Bemerkung und sagte, dass Caesar über seine Versprechen hinausgehe: Er hatte versprochen, die 10. Legion wie seine persönliche Leibgarde zu behandeln, aber jetzt befördere er sie zur Kavallerie.

von lennart.f am 05.11.2019
Als dies geschah, sagte jemand von den Soldaten der zehnten Legion nicht ohne Humor, dass Caesar mehr tue, als er versprochen habe; er habe versprochen, die zehnte Legion an Stelle einer Prätorianerkohort zu halten, aber jetzt versetze er sie in den Kavalleriendienst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inridicule: inridicule: ohne Spott, ernsthaft
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pollicitum: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praetoriae: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescribere: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
x: X: 10, zehn; X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen