Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 278

Fabio maximo, quibus populus romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium posuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.o am 31.03.2017
Unter Fabius Maximus waren dies Menschen, denen die Römer verziehen hatten und deren Land weder zu einer Provinz gemacht noch ihnen Tributzahlungen auferlegt worden waren.

Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ignovisset: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redegisset: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanus: romanus: Römer, römisch
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen