Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 292

Proximo die instituto suo caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.a am 14.01.2016
Am nächsten Tag führte Caesar gemäß seiner üblichen Praxis seine Truppen aus beiden Lagern heraus, rückte eine kurze Strecke vom Hauptlager vor, formierte seine Schlachtlinie und bot dem Feind die Möglichkeit zum Kampf.

von maksim.921 am 16.03.2024
Am nächsten Tag führte Caesar gemäß seinem Plan seine Truppen aus beiden Lagern heraus, rückte ein wenig vom größeren Lager vor, stellte die Schlachtordnung auf und bot den Feinden die Möglichkeit zum Kampf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eduxit: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind; que: und
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul; que: und
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
Proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
pugnandi: pugnare: kämpfen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen