Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 278

Metum ab scelere suo ad ignaviam vestram transtulere, quos omnis eadem cupere, eadem odisse, eadem metuere in unum coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie858 am 31.01.2014
Sie haben ihre schuldbedingte Angst auf Ihre Feigheit übertragen, da die Gemeinsamkeit derselben Begierden, Hassgefühle und Ängste euch alle zusammengebracht hat.

von otto.h am 06.02.2017
Sie haben die Angst von ihrem Verbrechen auf Ihre Feigheit übertragen, jene, die gleiche Dinge begehrend, hassend, fürchtend, in eins zusammengetrieben wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
odisse: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
transtulere: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen