Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.y am 25.05.2018
Bei der ersten Ankunft unseres Heeres unternahmen sie häufige Ausfälle aus der Stadt und lieferten sich kleine Gefechte mit unseren Männern; später, durch einen Wall von 12 Fuß in einem Umfang von 15.000 [Fuß] und zahlreiche Verschanzungen geschützt, beschränkten sie sich darauf, in der Stadt zu bleiben.

von georg.865 am 07.01.2014
Und bei der ersten Ankunft unseres Heeres unternahmen sie häufige Vorstöße aus der Stadt und lieferten sich kleine Gefechte mit unseren Männern; später, von einer Mauer von zwölf Fuß in einem Umfang von fünfzehntausend und durch häufige Befestigungen umgeben, hielten sie sich in der Stadt auf.

von kira.867 am 25.11.2024
Als unsere Armee erstmals ankam, führten sie häufige Überfälle aus der Stadt durch und verwickelten unsere Truppen in kleine Scharmützel. Später, nachdem wir sie mit einem zwölf Fuß hohen Wall von fünfzehntausend Fuß Länge umgeben und zahlreiche kleine Festungen errichtet hatten, blieben sie innerhalb der Stadt eingeschlossen.

von lilia945 am 01.02.2021
Als unsere Armee zunächst ankam, unternahmen sie häufige Überfälle aus der Stadt und verwickelten unsere Männer in kleine Scharmützel; später, nachdem sie sich mit einem zwölf Fuß hohen Wall von fünfzehntausend Fuß Umfang und zahlreichen Festungen umgeben hatten, blieben sie innerhalb der Stadt eingeschlossen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
circummuniti: circummunire: ringsum mit Mauern einschließen, einschließen
contendebant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursiones: excursio: Streifzug
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parvulisque: parvulus: sehr klein, very young, childhood; que: und
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quindecim: quindecim: fünfzehn
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen