Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.y am 25.05.2018
Bei der ersten Ankunft unseres Heeres unternahmen sie häufige Ausfälle aus der Stadt und lieferten sich kleine Gefechte mit unseren Männern; später, durch einen Wall von 12 Fuß in einem Umfang von 15.000 [Fuß] und zahlreiche Verschanzungen geschützt, beschränkten sie sich darauf, in der Stadt zu bleiben.

von georg.865 am 07.01.2014
Und bei der ersten Ankunft unseres Heeres unternahmen sie häufige Vorstöße aus der Stadt und lieferten sich kleine Gefechte mit unseren Männern; später, von einer Mauer von zwölf Fuß in einem Umfang von fünfzehntausend und durch häufige Befestigungen umgeben, hielten sie sich in der Stadt auf.

von kira.867 am 25.11.2024
Als unsere Armee erstmals ankam, führten sie häufige Überfälle aus der Stadt durch und verwickelten unsere Truppen in kleine Scharmützel. Später, nachdem wir sie mit einem zwölf Fuß hohen Wall von fünfzehntausend Fuß Länge umgeben und zahlreiche kleine Festungen errichtet hatten, blieben sie innerhalb der Stadt eingeschlossen.

von lilia945 am 01.02.2021
Als unsere Armee zunächst ankam, unternahmen sie häufige Überfälle aus der Stadt und verwickelten unsere Männer in kleine Scharmützel; später, nachdem sie sich mit einem zwölf Fuß hohen Wall von fünfzehntausend Fuß Umfang und zahlreichen Festungen umgeben hatten, blieben sie innerhalb der Stadt eingeschlossen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
circummuniti: circummunire: ringsum mit Mauern einschließen, befestigen, umwallen, einschließen, belagern
contendebant: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
continebant: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
crebrisque: que: und, auch, sogar; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
parvulisque: que: und, auch, sogar; parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quindecim: quindecim: fünfzehn
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen