Übersetzungen auf Latein.me

von hassan868 am 08.06.2013
Nachdem diese Dinge übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt worden waren, gelangte er in das Gebiet der Ambiani; diese ergaben sich mit allem, was ihnen gehörte, ohne Zögern.

von jeremy946 am 11.06.2023
Nachdem diese Dinge übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt worden waren, gelangte er in das Gebiet der Ambiani; diese ergaben sich und all ihre Besitztümer ohne Zögern.

von lana963 am 06.03.2022
Nachdem alles übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt waren, machte er sich in das Gebiet des Ambiani-Stammes auf, die sich sofort mit allem, was ihnen gehörte, ergaben.

von medina.871 am 21.04.2020
Nachdem diese Dinge übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt worden waren, marschierte er in das Gebiet des Ambiani-Stammes, die sich sofort mit allem, was ihnen gehörte, ergaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambianorum: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dediderunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibusque: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
traditis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen