Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  111

Tum vero clamore ab ea parte audito nostri redintegratis viribus, quod plerumque in spe victoriae accidere consuevit, acrius impugnare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael939 am 31.07.2023
Als dann plötzlich ein Schrei von jener Seite zu hören war, erneuerten unsere Männer ihre Kräfte – wie es bei der Hoffnung auf Sieg üblicherweise geschieht – und begannen umso heftiger anzugreifen.

von anne908 am 08.04.2014
Als dann ein Schrei aus jener Richtung erschallte, begannen unsere Truppen mit erneuerten Kräften noch heftiger anzugreifen, wie es gewöhnlich geschieht, wenn dre Sieg greifbar nahe scheint.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

consuevit

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

impugnare

impugnare: angreifen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redintegratis

redintegrare: wieder ergänzen

spe

spes: Hoffnung

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victoriae

victoria: Sieg

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tum vero clamore ab ea parte audito
• Tum demum titurius, qui nihil ante providisset,
• Tum demum titurius, qui nihil ante providisset,