Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.9863 am 24.07.2020
Nachdem er diese Angelegenheiten schnell erledigt hatte, eilte er sobald die Jahreszeit es erlaubte zum Heer.

von ecrin955 am 11.08.2024
Nachdem diese Dinge schnell erledigt waren, eilte er selbst, sobald es ihm die Jahreszeit erlaubte, zum Heer.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
celeriter: celeriter: schnell, zügig
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer