Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 049

Neque enim iis nostrae rostro nocere poterant, tanta in iis erat firmitudo, neque propter altitudinem facile telum adigebatur, et eadem de causa minus commode copulis continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.m am 02.07.2017
Denn weder konnten sie unseren Schiffen mit ihrem Rammsporn schaden, so groß war deren Stärke, noch konnte aufgrund der Höhe eine Waffe leicht eingetrieben werden, und aus demselben Grund wurden sie weniger zweckmäßig von Enterhaken festgehalten.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
nocere: nocere: schaden
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitudo: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
adigebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
copulis: copula: Band, Verbindung
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen